ブッダ金の葉

sn4.12『何獅子経』Kinnusīhasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.	ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。
Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ deseti.	さてその時、世尊は大会衆に囲まれて法を説かれていた。
Atha kho mārassa pāpimato etadahosi .	そのとき、悪魔にこの（思い）があった。
‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ deseti.	『この沙門ゴータマは大会衆に囲まれ法を説いている。
Yaṃnūnāhaṃ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṃ vicakkhukammāyā’’ti.	私は沙門ゴータマに近づき惑わせてみようか」と。
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami;	そのとき悪魔は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi .	近づくと世尊に偈をもって語りかけた。
‘‘Kinnu sīhova nadasi, parisāyaṃ visārado;	「いったいなぜ熟達した君は　集会で獅子のように吼えるのか
Paṭimallo hi te atthi, vijitāvī nu maññasī’’ti.	ここにお前の相撲相手がいる　勝利したとでも思ったか」と。
‘‘Nadanti ve mahāvīrā, parisāsu visāradā;	「熟達した大英雄たちは　まさに集会で吼える
Tathāgatā balappattā, tiṇṇā loke visattika’’nti.	力を得て　生命への執着を渡った諸如来は」と。
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.	すると悪魔は「世尊は私を知っている、善逝は私を知っている」と苦しみ落胆し、その場で消え失せたという。