| visajjati | visatta | visattikā |
| 執着する | 執着した | 執着 |
hang on, cling to, stick to, adhere
vi：強調 ＋ sajjati：執する ⇒ 執着する
| ‘‘Avihaṃ upapannāse, vimuttā satta bhikkhavo; | 「無煩天へ再生した 七人の比丘たちが解脱した |
| Rāgadosaparikkhīṇā, tiṇṇā loke visattika’’nti. | 貪と瞋が尽き果てた者たちは 生命への執着を渡った」と。 |
| ‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā; | 愛執から生じ自己が生成された 二グローダ1)の幹から（根が）生じるように |
| Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatā [vitthatā (syā. kaṃ.)] vane. | 諸欲のうちに種々の執着が（拡がる） 林に葛が拡がるように |
| ‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ; | 賢人たちは生命の理を見出して (業を)作らない |
| Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti. | 理解して鎮火された賢人は 生命への執着を渡った」と。 |
| ‘‘Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto, tatra visatto, tasmā sattoti vuccati. | 「ラーダよ、色への欲、貪、喜び、渇愛があり、そこへ執(satta)され、そこに執着した。それゆえ衆生(satta)と呼ばれるのです。 |
