sn4.20

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn4.20 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn4.20 [2025/12/19 15:35] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn4.20『王国経』Rajjasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese [himavantapasse (sī.)] araññakuṭikāyaṃ.|　ある時、世尊はコーサラ国のヒマラヤ地方の森の小屋に住されていた。|
 |Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .|　さて静処に行き独座されていた世尊に、このような[[citta|心]]の[[parivitakka|考察]]が生じた。|
@@ 行 10: / 行 10: @@
 |‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi .|「[[pāpimant|悪しき者]]よ、しかし君は私の何を見るのか？　君が私にこのように言う|
 |‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti?|『尊者よ、世尊は王国を統治せよ。殺さず、殺させず、征服せず、征服させず、[[soka|悲]]しまず、[[soka|悲]]しませず、[[dhamma|法]]により[[sugata|善逝]]は王国を統治せよ。』とは。|
-|‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.|「尊者よ、世尊により[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[bhāvanā|修養]]され、[[bahulīkaroti|多修]]され、乗りこなされ、基礎とされ、遂行され、積み重ねられ、よく励まれている。|
+|‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.|「尊者よ、世尊によって[[cattāro-iddhipādā|四神足]]が[[bhāvanā|修養]]され、[[bahulīkaroti|多修]]され、乗りこなされ、基礎とされ、遂行され、積み重ねられ、[[āraddha|よく取り組]]まれている。|
 |Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti [suvaṇṇapabbatassāti (sī. syā. kaṃ.), suvaṇṇañca pabbatassāti (pī.)].|　そして尊者よ、世尊が望み『山々の王ヒマラヤを黄金に』と[[adhimuccati|志向]]するならば、黄金になるだろう」と。|
 |‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;|「『黄金の山の金すべて|

sn4.20.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon