ブッダ金の葉

sn4.20『王国経』Rajjasuttaṃ

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese [himavantapasse (sī.)] araññakuṭikāyaṃ.	ある時、世尊はコーサラ国のヒマラヤ地方の森の小屋に住されていた。
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi .	さて静処に行き独座されていた世尊に、このような心の考察が生じた。
‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?	「いったい殺さず、殺させず、征服せず、征服させず、悲しまず、悲しませず、法により王国を（統治）させることができるだろうか？」と。
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami;	そのとき悪魔は心により、世尊の心の考察を了知して、世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca .	近づくと世尊にこう言った。
‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti.	「尊者よ、世尊は王国を統治せよ。殺さず、殺させず、征服せず、征服させず、悲しまず、悲しませず、法により善逝は王国を統治せよ」と。
‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi .	「悪しき者よ、しかし君は私の何を見るのか？　君が私にこのように言う
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti?	『尊者よ、世尊は王国を統治せよ。殺さず、殺させず、征服せず、征服させず、悲しまず、悲しませず、法により善逝は王国を統治せよ。』とは。
‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.	「尊者よ、世尊によって四神足が修養され、多修され、乗りこなされ、基礎とされ、遂行され、積み重ねられ、よく取り組まれている。
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti [suvaṇṇapabbatassāti (sī. syā. kaṃ.), suvaṇṇañca pabbatassāti (pī.)].	そして尊者よ、世尊が望み『山々の王ヒマラヤを黄金に』と志向するならば、黄金になるだろう」と。
‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;	「『黄金の山の金すべて
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.	（その）二倍三倍でさえ　一人（の欲）には十分でない』と知者は正しく歩むべし
‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,	苦を　その起因を　見た者は
Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;	どうしてその人は諸欲のうちに向かおうか
Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,	依著を『世間への執着』と知って
Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.	人はまさに　その調伏を学ぶべし」と。
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.	すると悪魔は「世尊は私を知っている、善逝は私を知っている」と苦しみ落胆し、その場で消え失せたという。