sn46.44

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.44 [2025/10/27 10:46] – h1roemon
+++ sn46.44 [2025/12/25 21:52] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn46.44『劣慧経』Duppaññasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
 |Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…|　さて、ある比丘が世尊のもとに近づいた。　…中略…|
 |ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .|　一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。|
 |‘‘‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati.|「尊者よ、『[[pañña|智慧]]劣るろうあ者、[[pañña|智慧]]劣るろうあ者』と言われます。((「ろうあ（eḷamūga）」は原義で「耳と口の不自由な者」を指し、古代では比喩的に「無知で語れぬ者」の意でも用いられます。))|
-|Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti?|　尊者よ、いったいどれほどで『[[pañña|智慧]]劣るろうあ者』と呼ばれますか？」と。|
+|Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti?|　尊者よ、いったい何をもって『[[pañña|智慧]]劣るろうあ者』と呼ばれますか？」と。|
 |‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati.|「比丘よ、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]の[[bhāvanā|修養]]なきこと、[[bahulīkaroti|多修]]なきことゆえに『[[pañña|智慧]]劣るろうあ者』と言われます。|
-|Katamesaṃ sattannaṃ?|　どの七つの（修養なきこと）か？|
+|Katamesaṃ sattannaṃ?|　その七つとは何か？|
 |Satisambojjhaṅgassa…pe…|　[[satisambojjhaṅga|念覚支]]の　…中略…|
 |upekkhāsambojjhaṅgassa .|　[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]の（修養なきこと）ゆえにです。|
-|imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti.|　比丘よ、これら[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]の[[bhāvanā|修養]]なきこと、[[bahulīkaroti|多修]]なきことゆえに『[[pañña|智慧]]劣るろうあ者』と言われます」。|
+|imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti.|　比丘よ、これら[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]の[[bhāvanā|修養]]なきこと、[[bahulīkaroti|多修]]なきことゆえに『[[pañña|智慧]]劣るろうあ者』と言われます」と。|

sn46.44.1761529579.txt.gz · 最終更新: 2025/10/27 10:46 by h1roemon