ブッダ金の葉

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami…pe…	さて、ある比丘が世尊のもとに近づいた。　…中略…
ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca .	一隅に座ったその比丘は、世尊にこう言った。
‘‘‘duppañño eḷamūgo, duppañño eḷamūgo’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『智慧劣るろうあ者、智慧劣るろうあ者』と言われます。¹⁾
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti?	尊者よ、いったい何をもって『智慧劣るろうあ者』と呼ばれますか？」と。
‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccati.	「比丘よ、七覚支の修養なきこと、多修なきことゆえに『智慧劣るろうあ者』と言われます。
Katamesaṃ sattannaṃ?	その七つとは何か？
Satisambojjhaṅgassa…pe…	念覚支の　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgassa .	捨覚支の（修養なきこと）ゆえにです。
imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘duppañño eḷamūgo’ti vuccatī’’ti.	比丘よ、これら七覚支の修養なきこと、多修なきことゆえに『智慧劣るろうあ者』と言われます」と。

¹⁾

「ろうあ（eḷamūga）」は原義で「耳と口の不自由な者」を指し、古代では比喩的に「無知で語れぬ者」の意でも用いられます。