ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

‘‘‘Daliddo, daliddo’ti, bhante, vuccati.	「尊者よ、『貧窮者、貧窮者』と言われます。
Kittāvatā nu kho, bhante, ‘daliddo’ti vuccatī’’ti?	尊者よ、いったいどれほどで『貧窮者』と呼ばれますか？」と。
‘‘Sattannaṃ kho, bhikkhu, bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccati.	「比丘よ、七覚支の修養なきこと、多修なきことゆえに『貧窮者』と言われます。
Katamesaṃ sattannaṃ?	その七つとは何か？
Satisambojjhaṅgassa…pe…	念覚支の　…中略…
upekkhāsambojjhaṅgassa .	捨覚支の（修養なきこと）ゆえにです。
imesaṃ kho, bhikkhu, sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ abhāvitattā abahulīkatattā ‘daliddo’ti vuccatī’’ti.	比丘よ、これら七覚支の修養なきこと、多修なきことゆえに『貧窮者』と言われます」と。