差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn46.54 [2026/01/21 11:37] – h1roemon
+++ sn46.54 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 3: / 行 3: @@
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati haliddavasanaṃ nāma koliyānaṃ nigamo.|　ある時、世尊はコーリヤ国のハリッダヴァサナというコーリヤ族の町に住されていた。|
-|Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṃ piṇḍāya pavisiṃsu.|　さて多くの比丘が午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って、ハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に[[samāpajjati|入っ]]た。|
+|Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasanaṃ piṇḍāya pavisiṃsu.|　さて多くの比丘が午前に着衣して、鉢と衣を持って、ハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に[[samāpajjati|入っ]]た。|
 |Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi .|　そのとき、その比丘たちにはこの（思い）があった、|
 |‘‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṃ.|「ハリッダヴァサナで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|
@@ 行 12: / 行 12: @@
 |Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ .|　一隅に座ったその比丘たちに、異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちはこう言った。|
 |‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti .|「友よ、沙門ゴータマは、弟子たちへこのように[[dhamma|法]]を説きます。|
-|‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ;|『さあ比丘たちよ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]って、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。同様に第二の方向に、第三の方向に、第四の方向に。|
+|‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ;|『さあ比丘たちよ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]りつつ、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。同様に第二の方向に、第三の方向に、第四の方向に。|
 |iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha.|　かくして上・下・横に、全方向に、あまねく、すべてを含む[[loka|世界]]に、[[metta|慈しみ]]を伴う、[[vepulla|広大]]な、偉大なる、[[appamāṇa|無量]]の、[[vera|怨み]]なく、[[vyāpāda|悪意]]なき[[citta|心]]をもって、行き渡らせて住しなさい。|
 |Karuṇāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ;|　[[karuṇā|憐憫]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。同様に第二の方向に、第三の方向に、第四の方向に。|
@@ 行 21: / 行 21: @@
 |iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’’’ti.|　かくして上・下・横に、全方向に、あまねく、すべてを含む[[loka|世界]]に、[[upekkhati|捨]]を伴う、[[vepulla|広大]]な、偉大なる、[[appamāṇa|無量]]の、[[vera|怨み]]なく、[[vyāpāda|悪意]]なき[[citta|心]]をもって、行き渡らせて住しなさい』と。|
 |‘‘Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema .|　友よ、我々も弟子たちへこのように[[dhamma|法]]を説きます。|
-|‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe…|『さあ友よ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]って、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。　…中略…|
+|‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe…|『さあ友よ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]りつつ、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。　…中略…|
 |karuṇāsahagatena cetasā…|　[[karuṇā|憐憫]]を伴う[[citta|心]]をもって、　…|
 |muditāsahagatena cetasā…|　[[muditā|喜]]を伴う[[citta|心]]をもって、　…|
@@ 行 34: / 行 34: @@
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
 |Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ .|　一隅に座ったその比丘たちは、世尊にこう言った。|
-|‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.|「尊者よ、ここに我々は午前中に内衣を着て鉢と外衣を持ってハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
+|‘‘Idha mayaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya haliddavasane piṇḍāya pavisimha.|「尊者よ、ここに我々は午前に着衣して鉢と衣を持ってハリッダヴァサナへ[[piṇḍa|托鉢]]に入りました。|
 |Tesaṃ no, bhante, amhākaṃ etadahosi .|　尊者よ、その我々にはこの（思い）がありました、|
 |‘atippago kho tāva haliddavasane piṇḍāya carituṃ.|『ハリッダヴァサナで[[piṇḍa|托鉢]]をなすにはまだ早すぎる。|
@@ 行 42: / 行 42: @@
 |Ekamantaṃ nisinne kho amhe, bhante, te aññatitthiyā paribbājakā etadavocuṃ .|　尊者よ、一隅に座った我々に、異教の[[paribbājaka|遍歴行者]]たちはこう言いました。|
 |‘‘Samaṇo, āvuso, gotamo sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ deseti .|『友よ、沙門ゴータマは、弟子たちへこのように[[dhamma|法]]を説きます。|
-|‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe…|『さあ比丘たちよ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]って、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。　…中略…|
+|‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe…|『さあ比丘たちよ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]りつつ、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。　…中略…|
 |karuṇāsahagatena cetasā …|　[[karuṇā|憐憫]]を伴う[[citta|心]]をもって、　…|
 |muditāsahagatena cetasā…|　[[muditā|喜]]を伴う[[citta|心]]をもって、　…|
@@ 行 48: / 行 48: @@
 |iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharathā’’’ti.|　かくして上・下・横に、全方向に、あまねく、すべてを含む[[loka|世界]]に、[[upekkhati|捨]]を伴う、[[vepulla|広大]]な、偉大なる、[[appamāṇa|無量]]の、[[vera|怨み]]なく、[[vyāpāda|悪意]]なき[[citta|心]]をもって、行き渡らせて住しなさい』と。|
 |‘‘Mayampi kho, āvuso, sāvakānaṃ evaṃ dhammaṃ desema .|　友よ、我々も弟子たちへこのように[[dhamma|法]]を説きます。|
-|‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe…|『さあ友よ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]って、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。　…中略…|
+|‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharatha…pe…|『さあ友よ、君たちは、[[pañña|智慧]]を弱める[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]である[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]を[[pahāna|捨て去]]りつつ、[[metta|慈しみ]]を伴う[[citta|心]]をもって一方向に行き渡らせて住しなさい。　…中略…|
 |karuṇāsahagatena cetasā…pe…|　[[karuṇā|憐憫]]を伴う[[citta|心]]をもって、　…中略…|
 |muditāsahagatena cetasā…pe…|　[[muditā|喜]]を伴う[[citta|心]]をもって、　…中略…|