sn46.77_88

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn46.77_88 [2025/11/02 20:04] – h1roemon
+++ sn46.77_88 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn46.77~88『恒河経』Gaṅgānadīādisuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-!noBorder!
 |258-269. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|「たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
 |Kathañca, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、どのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜するのか？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[satisambojjhaṅga|念覚支]]を[[bhāvanā|修養]]し　…中略…|
-|upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に寄せ、[[virāga|離貪]]に寄せ、[[nirodha|滅]]に寄せ、[[vossagga|棄捨]]に向けます。　…中略…|
+|upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…|　[[upekkhāsambojjhaṅga|捨覚支]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に寄せ、[[virāga|離貪]]に寄せ、[[nirodha|滅]]に寄せ、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。　…中略…|
 |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu satta bojjhaṅge bhāvento satta bojjhaṅge bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　このように比丘たちよ、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[satta sambojjhaṅga|七覚支]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と。|
 |( Yāva esanā pāḷi vitthāretabbā ).|　（編者注：追求（品）聖典まで、[[vitthāra|詳説]]されるべし。）|

sn46.77_88.1762081453.txt.gz · 最終更新: 2025/11/02 20:04 by h1roemon