sn47.17

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn47.17 [2026/01/14 12:35] – h1roemon
+++ sn47.17 [2026/03/21 05:49] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>多修}}
-|‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.|「比丘たちよ、これら四つの[[satipaṭṭhāna|念処]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ariya|聖]]なる脱出となり、実行者の正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に[[niyyati|導き出]]します。|
+|‘‘Cattārome, bhikkhave, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.|「比丘たちよ、これら四つの[[satipaṭṭhāna|念処]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ariya|聖]]なる[[niyyāna|脱出]]となり、実行者の正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に[[niyyati|導き出]]します。|
-|Katame cattāro?|　いかなる四つか？|
+|Katame cattāro?|　四とは何か？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |vedanāsu…pe…|　[[vedanā|諸受]]において　…中略…|
 |citte…pe…|　[[citta|心]]において　…中略…|
-|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|
+|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
-|Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti.|　比丘たちよ、これらの[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ariya|聖]]なる脱出となり、実行者の正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に[[niyyati|導き出]]します」と。|
+|Ime kho, bhikkhave, cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā ariyā niyyānikā niyyanti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti.|　比丘たちよ、これらの[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]は[[bhāvanā|修養]]され[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ariya|聖]]なる[[niyyāna|脱出]]となり、実行者の正しき[[dukkha|苦]]の[[khaya|尽滅]]に[[niyyati|導き出]]します」と。|
 (([[sn46.19]]参照。))

sn47.17.1768361721.txt.gz · 最終更新: 2026/01/14 12:35 by h1roemon