差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn48.58 [2025/11/26 21:29] – h1roemon
+++ sn48.58 [2025/12/13 21:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn48.58[SNv,233]『容易完成経』(よういかんせいきょう、 Sūkarakhatasuttaṃ、スーカラカタ・スッタ)====
+====sn48.58『容易完成経』Sūkarakhatasuttaṃ====
 {{tag>}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-　ある時、世尊はラージャガハの霊鷲山のスーカラカタ―に住されていた。\\
-　そこで世尊はサーリプッタ尊者に呼びかけられた。\\
-「サーリプッタよ、いったい[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は何の道理を[[sampassati|見]]て、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高の頂礼をなすものとしてなすのだろうか？」と。\\
-\\
-「尊者よ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|見]]て、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高の頂礼をなすものとしてなします」と。\\
-　\\
-「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]、サーリプッタよ。\\
-　サーリプッタよ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘はまさに無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|見]]て、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高の頂礼をなすものとしてなすのである。\\
-\\
-　ではサーリプッタよ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘がそれを[[sampassati|見]]て、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高の頂礼をなすものとしてなすような無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]とは何か？」と。\\
-「尊者よ、ここに[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は[[upasama|静寂]]に導き[[sambodhi|等覚]]へ導く[[saddhindriya|信根]]を[[bhāvanā|修養]]し、…中略…　[[vīriyindriya|精進根]]を[[bhāvanā|修養]]し…中略…\\
-　[[satindriya|念根]]を[[bhāvanā|修養]]し、　　…　中略　…\\
-　[[samāhita|定]][[indriya|根]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…　中略　…\\
-　[[upasama|静寂]]に導き[[sambodhi|等覚]]へ導く[[pañña|慧]][[indriya|根]]を[[bhāvanā|修養]]します。\\
-　尊者よ、これが、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘がそれを[[sampassati|見]]て、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高の頂礼をなすものとしてなすような無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]です」と。\\
-\\
-「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]、サーリプッタよ。\\
-　サーリプッタよ、これがまさに[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘がそれを[[sampassati|見]]て、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高の頂礼をなすものとしてなすような無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]である」と。\\
-「ではサーリプッタよ、何が、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘が[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに最高の頂礼をなすものとしてなすような、その最高の頂礼なのか？」と。\\
-　\\
-「尊者よ、ここに[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は師に尊重と従順さをもって住し、[[dhamma|法]]に尊重と従順さをもって住し、[[saṅgha|僧伽]]に尊重と従順さをもって住し、[[sikkhati|学び]]に尊重と従順さをもって住し、[[samāhita|定]]に尊重と従順さをもって住します。\\
-\\
-　尊者よ、これが、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘が[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに最高の頂礼をなすものとしてなすような、その最高の頂礼です」と。\\
-\\
-「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]、サーリプッタよ。\\
-　サーリプッタよ、これがまさに[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘が[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに最高の頂礼をなすものとしてなすような、その最高の頂礼である」と。\\
-\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ.\\
-Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi .\\
-‘‘kiṃ nu kho, sāriputta, atthavasaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti [pavattetīti (sī.)]?\\
-‘‘Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.\\
-‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!\\
-Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.\\
-‘‘Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti?\\
-‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti…pe…\\
-satindriyaṃ bhāveti…pe…\\
-samādhindriyaṃ bhāveti…pe…\\
-paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ.\\
-Ayaṃ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.\\
-‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!\\
-Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.\\
-‘‘Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti?\\
-‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso [sappaṭisso (syā. kaṃ. ka.)], dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṃ sagāravo viharati sappatisso.\\
-Ayaṃ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.\\
-‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!\\
-Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate sūkarakhatāyaṃ.|　ある時、世尊はラージャガハの霊鷲山のスーカラカターに住されていた。|
+|Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi .|　そのとき世尊はサーリプッタ尊者に呼びかけられた。|
+|‘‘kiṃ nu kho, sāriputta, atthavasaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti [pavattetīti (sī.)]?|「サーリプッタよ、いったい[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、何の道理を[[sampassati|正観]]して、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高にへりくだった所作を続けているのか？」と。|
+|‘‘Anuttarañhi, bhante, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.|「尊者よ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、じつに無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|正観]]して、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高にへりくだった所作を続けているのです」と。|
+|‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。サーリプッタよ。|
+|Anuttarañhi, sāriputta, yogakkhemaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.|　サーリプッタよ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、じつに無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|正観]]して、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高にへりくだった所作を続けているのです。|
+|‘‘Katamo ca, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti?|　ではサーリプッタよ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、いかなる無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|正観]]して、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高にへりくだった所作を続けているのか？」と。|
+|‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu saddhindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ, vīriyindriyaṃ bhāveti…pe…|「尊者よ、ここに[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は[[upasama|静寂]]に向かい、[[sambodhi|等覚]]へ向かう[[saddhindriya|信根]]を[[bhāvanā|修養]]し、…　[[vīriyindriya|精進根]]を[[bhāvanā|修養]]し　…中略…|
+|satindriyaṃ bhāveti…pe…|　[[satindriya|念根]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
+|samādhindriyaṃ bhāveti…pe…|　[[samādhindriya|定根]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
+|paññindriyaṃ bhāveti upasamagāmiṃ sambodhagāmiṃ.|　[[upasama|静寂]]に向かい、[[sambodhi|等覚]]へ向かう[[paññindriya|慧根]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
+|Ayaṃ kho, bhante, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.|　尊者よ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、この無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|正観]]して、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高にへりくだった所作を続けているのです」と。|
+|‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。サーリプッタよ。|
+|Eso hi, sāriputta, anuttaro yogakkhemo yaṃ sampassamāno khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.|　サーリプッタよ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、じつにこの無上の[[yogakkhema|瑜伽安穏]]を[[sampassati|正観]]して、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに、最高にへりくだった所作を続けているのです」と。|
+|‘‘Katamo ca, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti?|　ではサーリプッタよ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘が、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに対して続けている、最高にへりくだった所作とはいかなるものか？」と。|
+|‘‘Idha, bhante, khīṇāsavo bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso [sappaṭisso (syā. kaṃ. ka.)], dhamme sagāravo viharati sappatisso, saṅghe sagāravo viharati sappatisso, sikkhāya sagāravo viharati sappatisso, samādhismiṃ sagāravo viharati sappatisso.|「尊者よ、ここに[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘は、師に尊重と恭順をもって住し、[[dhamma|法]]に尊重と恭順をもって住し、[[saṅgha|僧伽]]に尊重と恭順をもって住し、[[sikkhati|学び]]に尊重と恭順をもって住し、[[samāhita|定]]に尊重と恭順をもって住します。|
+|Ayaṃ kho, bhante, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.|　尊者よ、これが、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘が、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに対して続けている、最高にへりくだった所作です」と。|
+|‘‘Sādhu sādhu, sāriputta!|「[[sādhu|善きかな]]、[[sādhu|善きかな]]。サーリプッタよ。|
+|Eso hi, sāriputta, paramanipaccakāro yaṃ khīṇāsavo bhikkhu tathāgate vā tathāgatasāsane vā paramanipaccakāraṃ pavattamāno pavattatī’’ti.|　サーリプッタよ、じつにこれこそ、[[khīṇāsava|漏尽]]の比丘が、[[tathāgata|如来]]や[[tathāgata|如来]]の教えに対して続けている、最高にへりくだった所作です」と。|