差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn50.1_12 [2025/10/24 08:48] – h1roemon
+++ sn50.1_12 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn50.1~12[SNv,249]『力経』等十二経(りききょうとうじゅうにきょう、1-12. Balādisuttadvādasakaṃ、バラーディ・スッタドゥヴァーダサカン)====
+====sn50.1~12『力経』等十二経　Balādisuttadvādasakaṃ====
 {{tag>多修}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「比丘たちよ、これら五つの[[bala|力]]がある。\\
-　五とは何か。\\
-　[[saddhā|信]][[bala|力]]、[[vīriya|精進]][[bala|力]]、[[sati|念]][[bala|力]]、[[samāhita|定]][[bala|力]]、[[pañña|慧]][[bala|力]]、\\
-　比丘たちよ、これらが[[pañcabala|五力]]である。\\
-　たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向かい、東に傾き、東へ傾斜している。\\
-　比丘たちよ、まさにこのように[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向かい、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜する。\\
-　それでは比丘たちよ、どのように[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向かい、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜するのか？\\
-　比丘たちよ、ここに比丘は、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄り]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄り]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄り]]、[[vossagga|棄捨]]に推移する[[saddhā|信]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]する。　…　中略　…　[[vīriya|精進]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]する。\\
-　[[sati|念]][[bala|力]]を　…\\
-　[[samāhita|定]][[bala|力]]を　…\\
-　[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄り]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄り]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄り]]、[[vossagga|棄捨]]に推移する[[pañña|慧]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]する。\\
-　比丘たちよ、このように[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向かい、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]へ傾斜する」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
--716. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni.\\
-Katamāni pañca?\\
-Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ .\\
-imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.\\
-Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;\\
-evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.\\
-Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?\\
-Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe…\\
-\\
-satibalaṃ…\\
-samādhibalaṃ…\\
-paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.\\
-Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|‘‘Pañcimāni, bhikkhave, balāni.|「比丘たちよ、これら五つの[[bala|力]]があります。|
+|Katamāni pañca?|　五とは何か。|
+|Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ .|　[[saddhā|信]][[bala|力]]、[[vīriya|精進]][[bala|力]]、[[sati|念]][[bala|力]]、[[samāhita|定]][[bala|力]]、[[pañña|慧]][[bala|力]]です。|
+|imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.|　比丘たちよ、これらが[[pañcabala|五力]]です。|
+|Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;|　たとえば比丘たちよ、ガンガー河は東に向き、東に傾き、東へ傾斜します。|
+|evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
+|Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、どのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜するのか？|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[saddhā|信]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。[[vīriya|精進]][[bala|力]]を　…中略…|
+|satibalaṃ…|　[[sati|念]][[bala|力]]を　…|
+|samādhibalaṃ…|　[[samāhita|定]][[bala|力]]を　…|
+|paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.|　[[pañña|慧]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。|
+|Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　このように比丘たちよ、[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と。|