sn50.1_12

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn50.1_12 [2025/12/15 09:43] – h1roemon
+++ sn50.1_12 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon
@@ 行 9: / 行 9: @@
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañcabalāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
 |Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、どのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜するのか？|
-|Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[saddhā|信]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。[[vīriya|精進]][[bala|力]]を　…中略…|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ, vīriyabalaṃ…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[saddhā|信]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。[[vīriya|精進]][[bala|力]]を　…中略…|
 |satibalaṃ…|　[[sati|念]][[bala|力]]を　…|
 |samādhibalaṃ…|　[[samāhita|定]][[bala|力]]を　…|
-|paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.|　[[pañña|慧]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に向けます。|
+|paññābalaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.|　[[pañña|慧]][[bala|力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti.|　このように比丘たちよ、[[pañcabala|五力]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[pañcabala|五力]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と。|

sn50.1_12.1765759389.txt.gz · 最終更新: 2025/12/15 09:43 by h1roemon