差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn51.16 [2025/12/25 06:26] – h1roemon
+++ sn51.16 [2026/03/15 20:21] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>多修}}
-|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṃ mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|「比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[atītamaddhāna|過去の時]]に大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持つ者たちは、すべて四つの[[iddhipāda|神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|‘‘Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṃ mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|「比丘たちよ、[[atītamaddhāna|過去の時]]、大[[iddhi|神変]]と大[[anubhāva|威力]]があった沙門、婆羅門は誰であれ、みな[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]に大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持つ者たちは、すべて四つの[[iddhipāda|神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]、大[[iddhi|神変]]と大[[anubhāva|威力]]がある沙門、婆羅門は誰であれ、みな[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、現在の時に大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持つ者たちは、すべて四つの[[iddhipāda|神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、現在、大[[iddhi|神変]]と大[[anubhāva|威力]]がある沙門、婆羅門は誰であれ、みな[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
 |‘‘Katamesaṃ catunnaṃ?|　その四つとは何か？|
 |Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti, vīriyasamādhi…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は[[chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|意欲定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、　…中略…|
 |cittasamādhi…pe…|　[[cittasamādhi|心定]]と　…中略…|
 |vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.|　[[vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgato iddhipādo|審察定と勤行を備えた神足]]を[[bhāvanā|修養]]します。|
-|Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṃ mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[atītamaddhāna|過去の時]]に大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持つ者たちは、すべてこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā ahesuṃ mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、[[atītamaddhāna|過去の時]]、大[[iddhi|神変]]と大[[anubhāva|威力]]があった沙門、婆羅門は誰であれ、みなまさにこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]に大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持つ者たちは、すべてこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです。|
+|Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā bhavissanti mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā.|　比丘たちよ、[[anāgatamaddhāna|未来の時]]、大[[iddhi|神変]]と大[[anubhāva|威力]]がある沙門、婆羅門は誰であれ、みなまさにこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです。|
-|Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti.|　比丘たちよ、沙門、婆羅門の誰であれ、現在の時に大[[iddhika|神変を持]]ち、大[[anubhāva|威力]]を持つ者たちは、すべてこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[bahulīkaroti|多修]]したことのゆえなのです」と。|
+|Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā mahiddhikā mahānubhāvā, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā’’ti.|　比丘たちよ、現在、大[[iddhi|神変]]と大[[anubhāva|威力]]がある沙門、婆羅門は誰であれ、みなまさにこれら[[cattāro-iddhipādā|四神足]]の[[bhāvanā|修養]]・[[bahulīkaroti|多修]]によるのです」と。|