差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn54.20 [2026/01/22 21:53] – h1roemon
+++ sn54.20 [2026/01/22 21:55] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
-====sn54.20[SNv,340]『漏尽滅経』(ろじんめつきょう、 Āsavakkhayasuttaṃ、アーサヴァッカヤ・スッタ)====
+====sn54.20『漏尽滅経』Āsavakkhayasuttaṃ====
 {{tag>多修}}
-<WRAP group>
-<WRAP half column>
-「（比丘たちよ、修養され多修された入出息念の定は）[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に転じる。\\
-　それでは比丘たちよ、[[ānāpānassati|入出息念]]の[[samāhita|定]]はどのように[[bhāvanā|修養]]されどのように[[bahulīkaroti|多修]]されて[[saṃyojana|結縛]]の[[pahāna|断]]に転じるのか？　…\\
-　[[anuseti|随眠]]の[[samūhata|根絶]]に転じるのか？　…\\
-　時（行程）の[[parijānati|遍知]]に転じるのか？　…\\
-　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に転じるのか？　…\\
-　比丘たちよ、ここに比丘は森に行き、樹の[[mūla|根元]]に行き、\\
-　…　中略　…\\
-『[[paṭinissajjati|放棄]]を[[anupassati|随観]]しつつ[[assāsa|入息]]しよう』と[[sikkhati|学び]]、『[[paṭinissajjati|放棄]]を[[anupassati|随観]]しつつ[[passāsa|出息]]しよう』と[[sikkhati|学ぶ]]。\\
-　比丘たちよ、このように[[bhāvanā|修養]]され、このように[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[ānāpānassati|入出息念]]の[[samāhita|定]]は[[saṃyojana|結縛]]の[[pahāna|断]]に転じる。　　…　中略　…\\
-　[[anuseti|随眠]]の[[samūhata|根絶]]に転じる。　　…　中略　…\\
-　時（行程）の[[parijānati|遍知]]に転じる。　　…　中略　…\\
-　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に転じる」と。\\
-</WRAP>
-<WRAP half column>
-Āsavānaṃ khayāya saṃvattati.\\
-\\
-Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…\\
-anusayasamugghātāya saṃvattati…\\
-addhānapariññāya saṃvattati…\\
-āsavānaṃ khayāya saṃvattati?\\
-Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā…pe. …\\
-\\
-paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.\\
-Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…pe…\\
-anusayasamugghātāya saṃvattati…pe…\\
-addhānapariññāya saṃvattati…pe…\\
-āsavānaṃ khayāya saṃvattatīti.\\
-</WRAP>
-</WRAP>
+|Āsavānaṃ khayāya saṃvattati.|　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]をもたらします。|
+|Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…|　では比丘たちよ、[[ānāpānassati|入出息念]]の[[samāhita|定]]はいかに[[bhāvanā|修養]]され、いかに[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[saṃyojana|結縛]]の[[pahāna|断]]をもたらすのか？|
+|anusayasamugghātāya saṃvattati…|　[[anuseti|随眠]]の[[samūhata|根絶]]をもたらすのか？　…|
+|addhānapariññāya saṃvattati…|　時（行程）の[[parijānati|遍知]]をもたらすのか？　…|
+|āsavānaṃ khayāya saṃvattati?|　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]をもたらすのか？|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā…pe…|　比丘たちよ、ここに比丘は森に行くか、あるいは樹の根元に行き、　…中略…|
+|paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.|『[[paṭinissajjati|放棄]]を[[anupassati|随観]]しつつ[[assāsa|入息]]しよう』と[[sikkhati|学び]]、『[[paṭinissajjati|放棄]]を[[anupassati|随観]]しつつ[[passāsa|出息]]しよう』と[[sikkhati|学び]]ます。|
+|Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati…pe…|　比丘たちよ、[[ānāpānassati|入出息念]]の[[samāhita|定]]はこのように[[bhāvanā|修養]]され、このように[[bahulīkaroti|多修]]されると、[[saṃyojana|結縛]]の[[pahāna|断]]をもたらします。　…中略…|
+|anusayasamugghātāya saṃvattati…pe…|　[[anuseti|随眠]]の[[samūhata|根絶]]をもたらします。　…中略…|
+|addhānapariññāya saṃvattati…pe…|　時（行程）の[[parijānati|遍知]]をもたらします。　…中略…|
+|āsavānaṃ khayāya saṃvattatīti.|　[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]をもたらします。|