差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |
| sn6.5 [2026/01/25 06:48] – h1roemon | sn6.5 [2026/02/02 08:55] (現在) – h1roemon |
|---|
| |seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’’ti?| たとえばモッガッラーナ、カッサパ、カッピナ、アヌルッダ尊者のような？』」と。| | |seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’’ti?| たとえばモッガッラーナ、カッサパ、カッピナ、アヌルッダ尊者のような？』」と。| |
| |‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;|「友よ、そうしよう」と。その[[brahmapārisajja|梵衆天]]はその[[brahmā|梵天]]に応えて、マハーモッガッラーナ尊者のもとに近づいた。| | |‘‘Evaṃ, mārisā’’ti kho so brahmapārisajjo tassa brahmuno paṭissutvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami;|「友よ、そうしよう」と。その[[brahmapārisajja|梵衆天]]はその[[brahmā|梵天]]に応えて、マハーモッガッラーナ尊者のもとに近づいた。| |
| |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca .| 近づくとマハーモッガッラーナ尊者に、こう言った。| | |upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca .| 近づくとマハーモッガッラーナ尊者にこう言った。| |
| |‘‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā;|「わが友モッガッラーナよ、いったいかの世尊には、このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]ある他の弟子もいるのか、| | |‘‘atthi nu kho, mārisa moggallāna, aññepi tassa bhagavato sāvakā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā;|「わが友モッガッラーナよ、いったいかの世尊には、このように大[[iddhika|神変を持]]ち、このように大[[anubhāva|威力]]ある他の弟子もいるのか、| |
| |seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’ti?| たとえばモッガッラーナ、カッサパ、カッピナ、アヌルッダ尊者のような？」と。| | |seyyathāpi bhavaṃ moggallāno kassapo kappino anuruddho’’ti?| たとえばモッガッラーナ、カッサパ、カッピナ、アヌルッダ尊者のような？」と。| |
