sn7.18

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn7.18 [2025/10/04 12:42] – h1roemon
+++ sn7.18 [2026/02/02 11:27] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn7.18『薪採経』Kaṭṭhahārasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.|　ある時、世尊はコーサラ国のとある森林に住されていた。|
 |Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu;|　さてその時、あるバーラドヴァージャ姓の婆羅門の多数の若い内弟子たちは、木材を運びながら、森の茂みに近づいた。|
@@ 行 25: / 行 25: @@
 |Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassito,|　なにゆえ尊者は　無人の林に頼り|
 |Tapo idha kubbasi brahmapattiyā’’ti.|　ここで[[brahmapatti|梵の獲得]]のため　[[tapa|苦行]]をなすのか」と。|
-|‘‘Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,|「およそ何であれ[[kaṅkhā|期待]]や[[abhinandati|歓喜]]は|
+|‘‘Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,|「何であれ[[kaṅkhā|期待]]や[[abhinandati|歓喜]]は|
-|Anekadhātūsu puthū sadāsitā;|　それぞれが複数の[[dhātu|要素]]に常に頼り|
+|Anekadhātūsu puthū sadāsitā;|　それぞれ複数の[[dhātu|要素]]に常に頼り|
 |Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,|　[[aññāṇa|無智]]の[[mūla|根]]を[[pabhava|発生源]]として[[pajappati|熱望]]されたもの|
 |Sabbā mayā byantikatā samūlikā.|　私から一切の[[mūla|根]]あるものは終焉した|
@@ 行 34: / 行 34: @@
 |Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.|　[[brahmā|梵]]の熟達者の私は　ひそかに[[jhāna|禅]]をなす」と。|
 |Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca .|　このように説かれたとき、バーラドヴァージャ姓の婆羅門は世尊にこう言った。|
-|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　… 中略 …|
+|‘‘abhikkantaṃ, bho gotama abhikkantaṃ, bho gotama…pe…|「ゴータマ尊者よ、素晴らしい。ゴータマ尊者よ、素晴らしい。　…中略…|
-|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞とご記憶下さい」と。|
+|ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.|　今日から命ある限り、[[sarati|帰依]]した優婆塞として[[dhāreti|保持]]されますように」と。|
 (([[https://youtu.be/uaZJT4e5lrI|{{wiki:yube.png}}]]))

sn7.18.1759549378.txt.gz · 最終更新: 2025/10/04 12:42 by h1roemon