sn9.13

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn9.13 [2025/12/15 07:58] – h1roemon
+++ sn9.13 [2025/12/23 07:56] (現在) – h1roemon
@@ 行 2: / 行 2: @@
 {{tag>}}
-|Ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṃ vanasaṇḍe uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.|　ある時、多くの比丘たちがコーサラ国のとある森林に住していた。彼らは[[uddhacca|掉挙]]し、横柄、軽躁、饒舌、散乱した話者で、[[muṭṭhassatin|失念]]の、[[sampajāna|正知]]なき、[[samāhita|定]]なき、迷乱した[[citta|心]]により[[indriya|諸根]]を放縦にしていた。|
+|Ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṃ vanasaṇḍe uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.|　ある時、多数の比丘たちがコーサラ国のとある森林に住しており、[[uddhacca|掉挙]]し、横柄で、軽躁、饒舌、言葉が散在し、[[muṭṭhassatin|失念]]し、[[sampajāna|正知]]なく、[[samāhita|定]]なく、心が迷乱して、[[indriya|諸根]]を放縦にしていた。|
 |Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tesaṃ bhikkhūnaṃ anukampikā atthakāmā te bhikkhū saṃvejetukāmā yena te bhikkhū tenupasaṅkami;|　すると、その森林に[[adhivasati|宿る]][[devatā|神霊]]はその比丘たちへ[[anukampati|憐れみ]][[attha|利益]]させよう、その比丘たちを[[saṃvejeti|奮起]]させたいと、その比丘たちに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā te bhikkhū gāthāhi ajjhabhāsi .|　近づくとその比丘たちに偈をもって語りかけた。|
 |‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā;|「比丘たちよ　かつてゴータマの弟子たちは[[sukha|楽]]に[[jīvita|生きる]]者たちであった|
-|Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṃ;|　食物の追求に[[anicchā|無欲]]で　寝具座具に[[anicchā|無欲]]で|
+|Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṃ;|　食物の[[esanā|追求]]に[[anicchā|無欲]]で　寝具座具に[[anicchā|無欲]]で|
 |Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.|　彼らは[[loka|世間]]の[[anicca|無常]]性を知って　[[dukkha|苦]]の終わりをなした|
 |‘‘Dupposaṃ katvā attānaṃ, gāme gāmaṇikā viya;|　（その一方）村の村長のように　[[atta|自己]]を養いにくい人にして|

sn9.13.1765753120.txt.gz · 最終更新: 2025/12/15 07:58 by h1roemon