ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

upanisā
由縁

1.縁, 縁由. 2.譬喻, 方便, 近習 cause; means; likeness

縁由とはなじみがない言葉なので、ほぼ同義と思われる由縁という訳語を採用しました。

Kā ca, bhikkhave, vimuttiyā upanisā?	それでは比丘たちよ、何が解脱の由縁なのか？
‘Virāgo’tissa vacanīyaṃ.	それは『離貪』と言われるべきです。

出典: sn12.23

ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipī’’ti.

　比丘たちよ、これが、由縁を備えたとも、資具を備えたとも呼ばれる聖なる正定です」と。

出典: sn45.28