vinnaṇagata
文書の過去の版を表示しています。
| viññāṇagata |
|---|
| 識至 |
viññāṇa：識 ＋ gata：行ける,達せる, 関係せる; 様子, 姿 ＝ 識に至ったもの。
この言葉は、金の葉による仮の造語です。よくわからないものを、無理に解釈して訳さず、そのまま保存して、用例を集めた後に分析し、ふさわしい訳語に置換する方針です。
類語 vedanāgata：受至、saññāgata：想至、saṅkhāragata：行至、viññāṇagata：識至、kāyagata：身至
| Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti kho, āvuso, viññāṇagatametaṃ. | 『如来は死後に存在する』、友よ、これは識至です。 |
| Na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti, viññāṇagatametaṃ. | 『如来は死後に存在しない』、友よ、これは識至です。 |
| Hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti, viññāṇagatametaṃ. | 『如来は死後に存在し、そして存在しない』、友よ、これは識至です。 |
| Neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti, viññāṇagatametaṃ. | 『如来は死後に存在するのでもなく、死後に存在しないのでもない』、友よ、これは識至です。 |
出典: sn44.3
vinnaṇagata.1751576084.txt.gz · 最終更新: by h1roemon