viraga

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- viraga [2025/12/06 09:32] – h1roemon
+++ viraga [2025/12/06 20:50] (現在) – h1roemon
@@ 行 7: / 行 7: @@
 vi：離れる + rāga：[[rāga|貪、染]]\\
 \\
-伝統的には「**離貪**」と訳されることが多い語ですが、用例を眺めると「**色が薄れる・退色する（fade away）**」という原義が前面に出ているように読める箇所もあります。そのため、補足的に「**退色**」という訳語も使いました。\\
+伝統的には「**離貪**」と訳されることが多い語ですが、用例を眺めると「**色が薄れる・退色する（fade away）**」と読むべき箇所もあります。そのため文脈に応じて「**退色**」という訳語も使いました。\\
 \\
 類語　virāgadhamma：[[virāgadhamma|退色法]]\\
@@ 行 21: / 行 21: @@
 {{include:sn45.41#7-7}}
 ===🟦退色🟦===
-●この文脈では「離貪」と読むと不自然に感じられます。\\
+●この文脈ではvirāgaを「離貪」と訳すと不自然に感じられます。\\
 {{include:sn35.136#5-5}}
 {{include:sn16.9#10-11}}
 {{include:sn22.21#11-11}}
+{{include:sn36.8#30-30}}

viraga.1764981138.txt.gz · 最終更新: 2025/12/06 09:32 by h1roemon