| anuttaro purisadammasārathi |
| 無上の調御丈夫 |
anuttaro：無上の ＋ purisa：人 ＋ damma：調御されるべき ＋ sārathi：（馬車の）御者
⇒人という調御されるべき存在を御する無上の御者
dammati（調御）参照のこと。
類語 arahant：阿羅漢、sammāsambuddha：正等覚者、vijjā caraṇa sampanno：明行足、sugata：善逝、lokavidū：世間解、satthā deva manussānaṃ：神々と人間の師、buddha：仏陀、bagavā：世尊
| itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. | かの世尊は阿羅漢、正等覚者、明行足、善逝、世間解、無上の調御丈夫、神々と人間の師、仏陀、世尊である』と。 |