ブッダ金の葉

abhicetasika	ābhicetasika
超越心の

増上心の dependent on the clearest consciousness

abhi：超えた＋ cetasika：心の

伝統的な訳語は増上心ですが、慢心の一種のように聞こえるため、意味を直訳してあてました。

Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,

　比丘たちよ、この比丘は四禅、超越心、現法楽住の欲しいままの利得者、困難なき利得者、苦労なき利得者であり、

出典: sn21.4