an(na)：否定の接頭辞 ＋ añña：異なる ＋ thatā：真如 ＝ 真如と異ならないこと 辞書にないので、語の意味から訳語をつけました。 類語 avitathatā：不離真如 sn12.20：「このように比丘たちよ、そのときの真如、不離真如、不異真如、此縁性、比丘たちよ、これが縁起と呼ばれる。」
