assasa

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- assasa [2026/01/15 07:38] – h1roemon
+++ assasa [2026/03/13 09:32] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ^assāsa^assasati^
-^入息^（息を）吐く^
+^入息^（息を）吸う^
 ^安息^安息する^
 :d: 呼吸, 出息, 蘇息, 安息　1. inhalation; 2. comfort; consolation
 ----
-　テーラワーダ仏教の伝統注釈や PTS 辞書では、**assāsa** は一般に「出息」と解釈されています。\\
+　テーラワーダ仏教の伝統注釈やPTS辞書では、**assāsa** は一般に「出息」と解釈されています。またassāsaには「安息」、「安心」を意味する用例が多く、必ずしも呼吸の方向のみを指す語ではありません。\\
-一方、初期経典では、assāsa と passāsa は常に対で用いられており、そのいずれが吸気・呼気であるかは明示されていないようです。（調査中）\\
+一方、和訳では逆に翻訳されたことがあります。その理由として日本語の感覚では「ほっと一息つく」は出息だからかもしれません。\\
-　またassāsaには「安息」、「安心」を意味する用例が多く、必ずしも呼吸の方向のみを指す語ではありません。そして日本語の感覚では「ほっと一息つく」は入息に対応します。そこで、この Wiki では**assāsa を「入息」**、**passāsa を「出息」**と仮定します。ただし、これは学説的に確定した結論ではなく、暫定的な整理です。\\
+初期経典では、assāsa と passāsa は常に対で用いられており、そのいずれが吸気・呼気であるかは明示されていないようです。\\
 \\
 類語　passāsa：[[passāsa|出息]]、ānāpānassati：[[ānāpānassati|入出息念]]\\
@@ 行 18: / 行 18: @@
 {{include:sn15.20#38-41}}
 {{include:sn47.9#26-27}}
+{{include:sn55.54#17-17}}
-[[sn55.54]]：「マハーナーマよ、[[ābādha|患い]]あり激しく[[ātura|病]]み[[dukkha|苦]]しんだ[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]は、[[sappañña|有慧]]の[[upāsaka|優婆塞]]により、これらの四つの[[assāsa|安息]]する[[dhamma|法]]により[[assāsa|安息]]させてから、このように言われるべきである。」\\

assasa.1768430332.txt.gz · 最終更新: 2026/01/15 07:38 by h1roemon