ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

遠くへ行く, 限界を超える, 違犯す　goes beyond the limits; transgresses

ati：過ぎて、超える＋ sarati：流れる、行く

行き過ぎるのほかに、（戒律を）違犯するという意味もあります。

類語　atikkama：超える、通り過ぎる、超過

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā;	「欲と財産に染着し　愛欲への貪求に夢中になった者たちは
Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ;	行き過ぎを覚らない　仕掛けられた罠に（行く）鹿たちのごとく

出典: sn3.6

‘‘idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṃ, tatreko bhikkhu accasarā.

「尊者よ、ここに二人の比丘が言い合い、そのとき一人の比丘が違犯しました。

出典: sn11.24

‘‘Accayāsi [accasarā (sī. syā. kaṃ.), assa (pī.), accayā (ka.)], rādha, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ.

「ラーダよ、君は質問を行き過ぎ、質問の限度をとらえられませんでした。

出典: sn23.1