ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

mada		madati
陶酔	心酔	酔う

憍, 憍慢, 慢心 [m.] pride; intoxication; conceit; sexual excess

放逸、不放逸の語源です。”驕慢”と訳されることもあります。

Kiṭṭhārakkho [kiṭṭhārakkhako (sī.)] ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya;

　穀物畑の番人が放逸ならば、穀物を食べる牛はその穀物畑に下りて、好きなだけ陶酔に耽り、放逸に耽るでしょう。