mn55

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- mn55 [2025/10/30 10:03] – h1roemon
+++ mn55 [2026/02/25 20:07] (現在) – h1roemon
@@ 行 28: / 行 28: @@
 　すると[[gahapati|居士]]あるいは[[gahapati|居士]]の息子が彼に近づき、翌日に食事に招待する。\\
 　ジーヴァカよ、比丘は、望むならば、同意する。\\
-　彼はその夜が明けたころ、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持って[[gahapati|居士]]あるいは[[gahapati|居士]]の息子の住居に近づく。\\
+　彼はその夜が明けたころ、午前に着衣して、鉢と衣を持って[[gahapati|居士]]あるいは[[gahapati|居士]]の息子の住居に近づく。\\
 \\
 　近づくと用意された座処に座る。\\
@@ 行 52: / 行 52: @@
 「ジーヴァカよ、ここに比丘が、ある村や町に[[upanissayati|親近]]して住する。\\
 \\
-　彼は[[karuṇā|憐憫]]ある[[citta|心]]をもって　　…中略…\\
+　彼は[[karuṇā|憐憫]]を伴う[[citta|心]]をもって　　…中略…\\
 　[[muditā|喜]][[citta|心]]ある[[citta|心]]をもって　　　…中略…\\
 　[[upekkhati|平静]]なる[[citta|心]]により一方向に行き渡らせ住する。そのように第二（方向）に、そのように第三（方向）に、そのように第四（方向）に。\\
@@ 行 58: / 行 58: @@
 　すると[[gahapati|居士]]あるいは[[gahapati|居士]]の息子が彼に近づき、翌日に食事に招待する。\\
 　ジーヴァカよ、比丘は、望むならば、同意する。\\
-　彼はその夜が明けたころ、午前中に内衣を着て、鉢と外衣を持ってその[[gahapati|居士]]あるいは[[gahapati|居士]]の息子の住居に近づく。\\
+　彼はその夜が明けたころ、午前に着衣して、鉢と衣を持ってその[[gahapati|居士]]あるいは[[gahapati|居士]]の息子の住居に近づく。\\
 \\
 　近づくと用意された座処に座る。\\

mn55.1761786188.txt.gz · 最終更新: 2025/10/30 10:03 by h1roemon