ブッダ金の葉

	（神霊が告げた。)
‘‘Yato yato mano nivāraye, Na dukkhameti naṃ tato tato;	「そこかしこから意を遮るなら　そこかしこから苦は彼に来ない
Sa sabbato mano nivāraye,	彼がすべてから意を遮るなら
Sa sabbato dukkhā pamuccati’’.	彼はすべての苦より解放される」と。
	(世尊は言われた。)
‘‘Na sabbato mano nivāraye,	「すべてから意を遮るべきではない
Na mano saṃyatattamāgataṃ;	制御された自己から来た意ではなく
Yato yato ca pāpakaṃ,	そこかしこからの悪しき
Tato tato mano nivāraye’’ti.	そこかしこからの意を遮るべし」と。