ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi.	一隅に立ったその神霊は、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Kati jāgarataṃ suttā, kati suttesu jāgarā;	「覚醒した者たちには¹⁾、いくつが眠り　眠っている者たちには、いくつが覚醒するのか
Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.	いくつにより塵垢を得て　いくつにより遍浄するのか」と。
	（世尊は答えられた。）

‘‘Pañca jāgarataṃ suttā, pañca suttesu jāgarā;	「覚醒した者たちには、五つが眠り　眠っている者たちには、五つが覚醒する
Pañcabhi rajamādeti, pañcabhi parisujjhatī’’ti.	五つにより塵垢を得て　五つにより遍浄する」と。

²⁾

¹⁾

-ataṃ は -ānaṃ の詩的変形（短縮形）

²⁾

注釈書では、五つとは五蓋および五根と書かれています。