sn16.5

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn16.5 [2025/10/15 20:48] – h1roemon
+++ sn16.5 [2026/01/06 07:26] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn16.5『老経』Jiṇṇasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
 |Evaṃ me sutaṃ…pe…|　私はこのように聞いた。　…中略…|
 |rājagahe veḷuvane.|　ラージャガハの竹林に住されていた。|
 |Atha kho āyasmā mahākassapo yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてマハーカッサパ尊者は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.|　近づくと世尊に[[abhivādeti|礼拝]]して一隅に座った。|
-|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったマハーカッサパ尊者に、世尊はこうおっしゃった。|
+|Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahākassapaṃ bhagavā etadavoca .|　一隅に座ったマハーカッサパ尊者に、世尊はこう言われた。|
 |‘‘jiṇṇosi dāni tvaṃ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanāni.|「カッサパよ、いまや君は老衰し、そして君にはこの捨てられた麻の[[paṃsukūla|糞拭衣]]は重いのです。|
 |Tasmātiha tvaṃ, kassapa, gahapatāni [gahapatikāni (sī.)] ceva cīvarāni dhārehi, nimantanāni ca bhuñjāhi, mama ca santike viharāhī’’ti.|　それゆえここにカッサパよ、君は[[gahapati|居士]]の衣を着て、招待を受用し、私のもとで住しなさい」と。|

sn16.5.1760528919.txt.gz · 最終更新: 2025/10/15 20:48 by h1roemon