| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン | |
| sn45.159 [2026/01/06 10:16] – h1roemon | sn45.159 [2026/01/06 11:42] (現在) – h1roemon |
|---|
| |ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?| [[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]するのか？| | |ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāveti?| [[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]するのか？| |
| |Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe…| 比丘たちよ、ここに比丘は、 … [[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]します。 …中略…| | |Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti…pe…| 比丘たちよ、ここに比丘は、 … [[sammadiṭṭhi|正見]]を[[bhāvanā|修養]]します。 …中略…| |
| |sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…| [[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に推移します。 …中略…| | |sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe…| [[sammāsamādhi|正定]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[viveka|遠離]]に[[nissayati|寄せ]]、[[virāga|離貪]]に[[nissayati|寄せ]]、[[nirodha|滅]]に[[nissayati|寄せ]]、[[vossagga|棄捨]]に[[pariṇāma|推移]]します。 …中略…| |
| |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī’’ti.| このように比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、[[abhijānāti|証知]]して[[parijānati|遍知]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[parijānati|遍知]]し、[[abhijānāti|証知]]して[[pahāna|断]]じられるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[pahāna|断]]じ、[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]し、[[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]します」と。| | |evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto ye dhammā abhiññā pariññeyyā, te dhamme abhiññā parijānāti, ye dhammā abhiññā pahātabbā, te dhamme abhiññā pajahati, ye dhammā abhiññā sacchikātabbā, te dhamme abhiññā sacchikaroti, ye dhammā abhiññā bhāvetabbā, te dhamme abhiññā bhāvetī’’ti.| このように比丘たちよ、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[ariya-aṭṭhaṅgika-magga|八支聖道]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、[[abhijānāti|証知]]して[[parijānati|遍知]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[parijānati|遍知]]し、[[abhijānāti|証知]]して[[pahāna|断]]じられるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[pahāna|断]]じ、[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[sacchikaroti|実証]]し、[[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]されるべき[[dhamma|諸法]]、それらの[[dhamma|法]]を[[abhijānāti|証知]]して[[bhāvanā|修養]]します」と。| |
| |
| |
