差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

--- sn46.33 [2025/10/25 22:13] – h1roemon
+++ sn46.33 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn46.33『不純物経』Upakkilesasuttaṃ====
 {{tag>}}
-!noBorder!
-|‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|「比丘たちよ、五つの金の[[upakkilesa|不純物]]があります —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた金が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及ばないような。|
+|‘‘Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|「比丘たちよ、五つの金の[[upakkilesa|不純物]]があります —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た金が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及ばないような。|
 |Katame pañca?|　五とは何か。|
-|Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|　比丘たちよ、鉄は金の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた金は、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及びません。|
+|Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|　比丘たちよ、鉄は金の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た金は、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及びません。|
-|Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ…pe…|　比丘たちよ、銅は金の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた金は、　…中略…|
+|Lohaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ…pe…|　比丘たちよ、銅は金の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た金は、　…中略…|
 |tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe…|　比丘たちよ、錫は金の[[upakkilesa|不純物]]であり 　…中略…|
 |sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…pe…|　比丘たちよ、鉛は金の[[upakkilesa|不純物]]であり　…中略…|
-|sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|　比丘たちよ、銀は金の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた金は、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及びません。|
+|sajjhu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|　比丘たちよ、銀は金の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た金は、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及びません。|
-|Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|　比丘たちよ、これらが五つの金の[[upakkilesa|不純物]]です —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた金が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及ばないような。|
+|Ime kho, bhikkhave, pañca jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.|　比丘たちよ、これらが五つの金の[[upakkilesa|不純物]]です —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た金が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しい[[kamma|作業]]に及ばないような。|
-|‘‘Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya.|　まさにそのように比丘たちよ、五つの[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]があります —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた[[citta|心]]が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しく[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に[[samāhita|定ま]]らないような。|
+|‘‘Evameva kho, bhikkhave, pañcime cittassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya.|　まさにそのように比丘たちよ、五つの[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]があります —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た[[citta|心]]が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しく[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に[[samāhita|定ま]]らないような。|
 |Katame pañca?|　五とは何か。|
-|Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya…pe…|　比丘たちよ、[[kāmacchanda|欲望]]は[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた[[citta|心]]は、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しく[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に[[samāhita|定ま]]りません。　…中略…((中略部分は[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]の要素。))|
+|Kāmacchando, bhikkhave, cittassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāya…pe…|　比丘たちよ、[[kāmacchanda|欲望]]は[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]であり —— その[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た[[citta|心]]は、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しく[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に[[samāhita|定ま]]りません。　…中略…((中略は[[pañca nīvaraṇa|五蓋]]の要素。))|
-|ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upekkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyā’’ti.|　比丘たちよ、これらが五つの[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]です —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkiliṭṭha|不純]]にされた[[citta|心]]が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しく[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に[[samāhita|定ま]]らないような」と。|
+|ime kho, bhikkhave, pañca cittassa upekkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ cittaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā samādhiyati āsavānaṃ khayāyā’’ti.|　比丘たちよ、これらが五つの[[citta|心]]の[[upakkilesa|不純物]]です —— それらの[[upakkilesa|不純物]]によって[[upakkilesa|不純にされ]]た[[citta|心]]が、柔軟でなく、[[kamma|作業]]に適さず、輝かず、もろく、正しく[[āsava|諸漏]]の[[khaya|尽滅]]に[[samāhita|定ま]]らないような」と。|