sn47.51_62

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn47.51_62 [2026/01/13 09:12] – h1roemon
+++ sn47.51_62 [2026/01/14 12:40] (現在) – h1roemon
@@ 行 5: / 行 5: @@
 |evameva kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.|　まさにそのように比丘たちよ、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します。|
 |‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?|　では比丘たちよ、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は、どのように[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜するのか？|
-|Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|
+|Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;|　比丘たちよ、ここに比丘は、[[kāya|身]]において[[kāya|身]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |vedanāsu …pe…|　[[vedanā|諸受]]において　…中略…|
 |citte …pe…|　[[citta|心]]において　…中略…|
-|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]しつつ住し、熱意ある[[sampajāna|正知者]]、[[satimā|念ある者]]として、[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]します。|
+|dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.|　[[dhamma|諸法]]において[[dhamma|法]]を[[anupassati|随観]]し熱意と[[sampajāna|正知]]と[[satimā|念ある者]]として住します。[[loka|世間]]における[[abhijjhā|羨望]]と[[domanassa|憂]]を[[vinaya|調伏]]しつつ。|
 |Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro’’ti vitthāretabbaṃ.|　このように比丘たちよ、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bhāvanā|修養]]し、[[cattārosatipaṭṭhāna|四念処]]を[[bahulīkaroti|多修]]している比丘は[[nibbāna|涅槃]]に向き、[[nibbāna|涅槃]]に傾き、[[nibbāna|涅槃]]に傾斜します」と（『道相応などのように』詳説されるべし）。|

sn47.51_62.1768263177.txt.gz · 最終更新: 2026/01/13 09:12 by h1roemon