ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.	さてその時、世尊は昼住に入り独坐されていた。
Atha kho subrahmā ca paccekabrahmā suddhāvāso ca paccekabrahmā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;	さてスブラフマ辟支梵天とスッダーヴァーサ辟支梵天は世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā paccekaṃ dvārabāhaṃ nissāya aṭṭhaṃsu.	近づくとそれぞれ門柱に寄って立った。
Atha kho suddhāvāso paccekabrahmā katamodakatissakaṃ [katamorakatissakaṃ (sī. syā. kaṃ.)] bhikkhuṃ ārabbha bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .	さてスッダーヴァーサ辟支梵天はカタモーダカ、ティッサカ比丘に関して、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Appameyyaṃ paminanto, kodha vidvā vikappaye;	「計量できないものを計量するなら　さてどの知者が説明できるだろうか
Appameyyaṃ pamāyinaṃ, nivutaṃ taṃ maññe akissava’’nti.	計量できないものを計量されるはずと覆われた彼は　まるで無知者のようだ」と。