| ubhatobhāgavimutti |
| 両分解脱(者) |
ubhato：両方の ＋ bhāga：部分 ＋ vimutti：解脱
慧解脱と心解脱の両方に達した状況を指す言葉です。俱分解脱（ぐぶんげだつ）と訳されることもあります。
| Imesañhi, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā’’ti. | なぜならサーリプッタよ、これら五百の比丘のうち、六十の比丘は三明者、六十の比丘は六神通者、六十の比丘は両分解脱者、そして他は慧解脱者です」と。 |
