文書の過去の版を表示しています。
belonging to enlightenment
bodhi：菩提、覚り ＋ pakkhiya：側 ⇒ 菩提の側の、覚りに資する
伝統的な訳語を採用しました。
類語
| evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ . | まさにそのように比丘たちよ、どのような菩提分の諸法であれ、慧根がそれらの最上と告げられます。すなわち、 |
| bodhāya’’. | 覚りのために。 |
