ブッダ金の葉

bodhipakkhiya
菩提分

belonging to enlightenment

bodhi：菩提、覚り＋　pakkhiya：側　⇒　菩提の側の、覚りに資する

伝統的な訳語を採用しました。

‘‘Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?	では比丘たちよ、菩提分の諸法とは何か？
Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;	比丘たちよ、信根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。
vīriyindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;	比丘たちよ、精進根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。
satindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;	比丘たちよ、念根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。
samādhindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;	比丘たちよ、定根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。
paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati.	比丘たちよ、慧根は菩提分の法であり、それは覚りをもたらします。

出典: sn48.51

類語　

evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ .	まさにそのように比丘たちよ、どのような菩提分の諸法であれ、慧根がそれらの最上と告げられます。すなわち、
bodhāya’’.	覚りのために。

出典: sn48.51