ブッダ金の葉

kukkucca
後悔

不行儀, 悪作, 後悔, 悔, 悔疑 [nt.] remorse; scruple; worry

■■■■■ kukkuccaの整理メモ（ChatGPTの意見） ■■■■■

意味：過去の過ちに対する後悔・悔恨・良心の呵責（remorse, scruple）

語源的に ku-kṛta（悪く行った）から「悪く行ったこと」という意味。

したがって直訳的には「悪作（悪い行い）→それに対する後悔」です。

類語　vippaṭisāra：悔恨

‘‘Kacci te, vakkali, na kiñci kukkuccaṃ, na koci vippaṭisāro’’ti?

「ヴァッカリよ、君には何か後悔はないですか、何か悔恨はないですか？」と。

出典: sn22.87

‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,	そして他のものをもって　大仙人に、完全者に
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;	漏尽者に、後悔の寂静なる者に
Annena pānena upaṭṭhahassu,	（他の）食物と飲料をもって　仕えなさい

出典: sn7.8