mn43_1
差分
このページの2つのバージョン間の差分を表示します。
| 両方とも前のリビジョン前のリビジョン次のリビジョン | 前のリビジョン | ||
| mn43_1 [2025/10/04 12:40] – h1roemon | mn43_1 [2025/12/25 21:52] (現在) – h1roemon | ||
|---|---|---|---|
| 行 7: | 行 7: | ||
| さてマハーコッティカ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、サーリプッタ尊者のもとに近づいた。\\ | さてマハーコッティカ尊者は、夕刻に独坐より立ち上って、サーリプッタ尊者のもとに近づいた。\\ | ||
| 近づいてサーリプッタ尊者と挨拶した。\\ | 近づいてサーリプッタ尊者と挨拶した。\\ | ||
| - | 喜ばしい挨拶の話を交わして一隅に座った。\\ | + | 喜ばしい挨拶の話を交わしてから一隅に座った。\\ |
| 一隅に座ったマハーコッティカ尊者は、サーリプッタ尊者にこう言った。\\ | 一隅に座ったマハーコッティカ尊者は、サーリプッタ尊者にこう言った。\\ | ||
| 「友よ、『[[pañña|智慧]]が劣る、[[pañña|智慧]]が劣る』と言われます。\\ | 「友よ、『[[pañña|智慧]]が劣る、[[pañña|智慧]]が劣る』と言われます。\\ | ||
| - | いったい友よ、どれほどで[[pañña|智慧]]が劣ると言われるのでしょうか？」と。\\ | + | いったい友よ、何をもって[[pañña|智慧]]が劣ると言われるのでしょうか？」と。\\ |
| 「友よ、『[[pajānāti|了知]]しない、[[pajānāti|了知]]しない』と、それゆえ[[pañña|智慧]]が劣ると言われます。\\ | 「友よ、『[[pajānāti|了知]]しない、[[pajānāti|了知]]しない』と、それゆえ[[pañña|智慧]]が劣ると言われます。\\ | ||
| では何を[[pajānāti|了知]]しないのか？\\ | では何を[[pajānāti|了知]]しないのか？\\ | ||
| 行 18: | 行 18: | ||
| \\ | \\ | ||
| 「友よ、『[[paññavant|智慧者]]、[[paññavant|智慧者]]』と言われます。\\ | 「友よ、『[[paññavant|智慧者]]、[[paññavant|智慧者]]』と言われます。\\ | ||
| - | いったい尊者よ、どれほどで[[paññavant|智慧者]]と言われるのでしょうか？」と。\\ | + | いったい尊者よ、何をもって[[paññavant|智慧者]]と言われるのでしょうか？」と。\\ |
| 「友よ、『[[pajānāti|了知]]する、[[pajānāti|了知]]する』と、それゆえ[[paññavant|智慧者]]と言われます。\\ | 「友よ、『[[pajānāti|了知]]する、[[pajānāti|了知]]する』と、それゆえ[[paññavant|智慧者]]と言われます。\\ | ||
| では何を[[pajānāti|了知]]するのか？\\ | では何を[[pajānāti|了知]]するのか？\\ | ||
| 行 24: | 行 24: | ||
| 「友よ、『[[pajānāti|了知]]する、[[pajānāti|了知]]する』と、それゆえ[[paññavant|智慧者]]と言われます」と。\\ | 「友よ、『[[pajānāti|了知]]する、[[pajānāti|了知]]する』と、それゆえ[[paññavant|智慧者]]と言われます」と。\\ | ||
| 「友よ、『[[viññāṇa|識]]、[[viññāṇa|識]]』と言われます。\\ | 「友よ、『[[viññāṇa|識]]、[[viññāṇa|識]]』と言われます。\\ | ||
| - | いったい友よ、どれほどで[[viññāṇa|識]]と言われるのでしょうか？」と。\\ | + | いったい友よ、何をもって[[viññāṇa|識]]と言われるのでしょうか？」と。\\ |
| 「友よ、『[[vijānati|識る]]、[[vijānati|識る]]』と、それゆえ[[viññāṇa|識]]と言われます。\\ | 「友よ、『[[vijānati|識る]]、[[vijānati|識る]]』と、それゆえ[[viññāṇa|識]]と言われます。\\ | ||
| では何を[[vijānati|識る]]のか？\\ | では何を[[vijānati|識る]]のか？\\ | ||
| 行 45: | 行 45: | ||
| これがそれらの差異です」と。\\ | これがそれらの差異です」と。\\ | ||
| 「友サーリプッタよ、『[[vedanā|受]]、[[vedanā|受]]』と言われます。\\ | 「友サーリプッタよ、『[[vedanā|受]]、[[vedanā|受]]』と言われます。\\ | ||
| - | いったい友よ、どれほどで[[vedanā|受]]と言われるのでしょうか？」と。\\ | + | いったい友よ、何をもって[[vedanā|受]]と言われるのでしょうか？」と。\\ |
| 「友よ、『[[vedayati|感受す]]る、[[vedayati|感受す]]る』と、それゆえ[[vedanā|受]]と言われます。\\ | 「友よ、『[[vedayati|感受す]]る、[[vedayati|感受す]]る』と、それゆえ[[vedanā|受]]と言われます。\\ | ||
| では何を[[vedayati|感受す]]るのか？\\ | では何を[[vedayati|感受す]]るのか？\\ | ||
| 行 51: | 行 51: | ||
| 友よ、『[[vedayati|感受す]]る、[[vedayati|感受す]]る』と、それゆえ[[vedanā|受]]と言われます」と。\\ | 友よ、『[[vedayati|感受す]]る、[[vedayati|感受す]]る』と、それゆえ[[vedanā|受]]と言われます」と。\\ | ||
| 「友よ、『[[saññā|想]]、[[saññā|想]]』と言われます。\\ | 「友よ、『[[saññā|想]]、[[saññā|想]]』と言われます。\\ | ||
| - | いったい友よ、どれほどで[[saññā|想]]と言われるのでしょうか？」と。\\ | + | いったい友よ、何をもって[[saññā|想]]と言われるのでしょうか？」と。\\ |
| 「友よ、『[[sañjānāti|想起]]する、[[sañjānāti|想起]]する』と、それゆえ[[saññā|想]]と言われます。\\ | 「友よ、『[[sañjānāti|想起]]する、[[sañjānāti|想起]]する』と、それゆえ[[saññā|想]]と言われます。\\ | ||
| では何を[[sañjānāti|想起]]するのか？\\ | では何を[[sañjānāti|想起]]するのか？\\ | ||
mn43_1.1759549249.txt.gz · 最終更新: by h1roemon