ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

paṇḍita
賢者	賢い

賢き、博学の、賢智の、賢者、智者
wise, clever, skilled, circumspect, intelligent

このwikiでは訳語を賢者で統一したいと思います。この語は聖者、凡夫に関わらず使われます。
ちなみに英語のpandit(pundit)：賢者、学者は、この語と語源が一緒ではないでしょうか（未確認です）。

賢者関係　訳語一覧(仮）

paṇḍita	byatto	dhīra	pañña、paññāvant	sapaññā	medhāvin	medhasa	sumedha	viddasu	vidū、vidvant	kovida	viññū
賢者	熟達者	賢人	智慧者	有慧者	知性者	知性ある	知性よき者	智者	知者	熟知者	識者

‘‘Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ;	「語らなければ人々は知らない　愚者たちに混じる賢者を
Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.	しかし語れば人々は知る　不死の句を示す者を

出典: sn21.7

Tatrassa dovāriko paṇḍito byatto medhāvī, aññātānaṃ nivāretā, ñātānaṃ pavesetā.

　そこには見知らぬ者たちを遮り、見知った者たちを入れる、賢い熟達した知性ある門番がいます。