文書の過去の版を表示しています。
燈火, 燈光, 光, 光明 light, lustre, splendour, a lamp
| ‘‘Cattāro loke pajjotā, pañcamettha na vijjati; | 「世界には四つの光明があり それに第五はない |
| Divā tapati ādicco, rattimābhāti candimā. | 太陽は昼に輝き 月は夜に光る |
| ‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati; | そして火は昼夜に そちらこちらで輝く |
| Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti. | 輝くものの最上は等覚者 これが無上の光なり」と。 |
| ‘‘Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati [pabhāsati (ka. sī.)]; | 「それにより世界が輝くような光明は世界にいくつありますか |
| ‘‘Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; | 「世間では智慧が光明であり 世間では念が覚醒である |
