sn1.17
文書の過去の版を表示しています。
sn1.17『至難経』Dukkarasuttaṃ
| (神霊が告げた。) | |
| ‘‘Dukkaraṃ duttitikkhañca, abyattena ca sāmaññaṃ. | 「聡明でないなら 沙門は、なし難く耐え難い |
| Bahūhi tattha sambādhā, yattha bālo visīdatī’’ti. | そこには多くのわずらわしさがあり 愚者はそこに沈み込む |
| ‘‘Katihaṃ careyya sāmaññaṃ, cittaṃ ce na nivāraye; | もし心を遮らないなら 幾日、沙門をなせるのか |
| Pade pade visīdeyya, saṅkappānaṃ vasānugo’’ti. | 思惟の影響に従い 一歩一歩沈み込むだろう」と。 |
| （世尊はおっしゃった。） | |
| ‘Kummova aṅgāni sake kapāle, | 「亀が自分の甲羅に肢体を（収めるように） |
| Samodahaṃ bhikkhu manovitakke; | 比丘が意による諸尋を収めるならば |
| Anissito aññamaheṭhayāno, | 頼らず 他者を悩ませず |
| Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti. | 涅槃に達して 誰をも責めることはない」と。 |
sn1.17.1758872901.txt.gz · 最終更新: by h1roemon