ブッダ金の葉

文書の過去の版を表示しています。

	（神霊が尋ねた。）
‘‘Kenassu uḍḍito loko, kenassu parivārito;	「いったい生命は誰により繋がれ¹⁾　いったい誰によって囲まれているのか
Kenassu pihito loko, kismiṃ loko patiṭṭhito’’ti.	いったい何により生命は閉じられ　生命はどこに確立しているのか」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito;	「生命は渇愛により繋がれ　老いによって囲まれている
Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.	死により生命は閉じられ　生命は苦のうちに確立している」と。

[<10>]

¹⁾

uḍḍitaは他に”結ばれた、焼かれた”の意味もあります。