ブッダ金の葉

Sāvatthinidānaṃ.	サーヴァッティーにちなむ話。
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi.	一隅に立ったその神霊は、世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Yesaṃ dhammā appaṭividitā, paravādesu nīyare;	「彼らには諸法は確知されず　他説へ導かれた
Suttā te nappabujjhanti, kālo tesaṃ pabujjhitu’’nti.	その眠って目覚めない者たち　彼らの目覚めにふさわしい時だ」と。
	（世尊は答えられた。）

‘‘Yesaṃ dhammā suppaṭividitā, paravādesu na nīyare;	「彼らには諸法がよく確知され　他説に導かれなかった
Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti.	その等覚者、正しき開悟者たちは　険しい道を平らかに歩む」と。