ブッダ金の葉

sn36.4『奈落底経』Pātālasuttaṃ

‘‘Assutavā, bhikkhave, puthujjano yaṃ vācaṃ bhāsati .	「比丘たちよ、無聞の凡夫が語る言葉には、
‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.	『大海には奈落の底がある』というものがあります。
Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, assutavā puthujjano asantaṃ avijjamānaṃ evaṃ vācaṃ bhāsati –‘atthi mahāsamudde pātālo’ti.	さてそれはつまり、比丘たちよ、無聞の凡夫は、存在せず、見出されないそのような言葉を語るということです —— 『大海には奈落の底がある』と。
Sārīrikānaṃ kho etaṃ, bhikkhave, dukkhānaṃ vedanānaṃ adhivacanaṃ yadidaṃ ‘pātālo’ti.	比丘たちよ、『奈落の底』とは、すなわち体の苦受の指示語です。
Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati.	比丘たちよ、無聞の凡夫は体の苦受に触れているとき、悲しみ、疲労し、悲嘆し、胸を叩いて嘆き、迷妄に陥ります。
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano pātāle na paccuṭṭhāsi, gādhañca nājjhagā’.	比丘たちよ、これは『無聞の凡夫は奈落の底で起き上がれず、そして足がかりを得なかった』と言われます。
Sutavā ca kho, bhikkhave, ariyasāvako sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno neva socati, na kilamati, na paridevati, na urattāḷiṃ kandati, na sammohaṃ āpajjati.	比丘たちよ、既聞の聖弟子は体の苦受に触れているときも、悲しまず、疲労せず、悲嘆せず、胸を叩いて嘆かず、迷妄に陥りません。
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako pātāle paccuṭṭhāsi, gādhañca ajjhagā’’’ti.	比丘たちよ、これは『既聞の聖弟子は奈落の底で起き上がり、そして足がかりを得た』と言われます」と。

—§—

‘‘Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā;	「生じたこれらの　体の生命を奪う苦受を
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.	耐え忍ばぬ者は　それに触れて打ち震える
‘‘Akkandati parodati, dubbalo appathāmako;	根気わずかな弱虫は嘆き　声を上げて泣く
Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.	彼は奈落の底で起き上がれず　そこで足がかりすら得なかった
‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā;	しかし　生じたこれらの　体の生命を奪う苦受を
Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati;	耐え忍ぶ者は　それに触れて震えない
Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti.	彼はたしかに奈落の底で起き上がり　そこで足がかりを得た」と。