ブッダ金の葉

sn12.1『縁起経』Paṭiccasamuppādasuttaṃ

Evaṃ me sutaṃ .	私はこのように聞いた。
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.	ある時、世尊はサーヴァッティーのジェータ林のアナータピンディカ僧園に住されていた。
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi .	そのとき世尊は比丘たちに呼びかけられた。
‘‘bhikkhavo’’ti.	「比丘たちよ」と。
‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ」と、比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘paṭiccasamuppādaṃ vo, bhikkhave, desessāmi;	「比丘たちよ、君たちに縁起を示します。
taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha;	それを聞き、よく作意しなさい。
bhāsissāmī’’ti.	私は語ろう。」
‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.	「尊者よ、そのように」と、比丘たちは世尊に応じた。
Bhagavā etadavoca .	世尊はこう言われた。
‘‘Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo?	「それでは比丘たちよ、縁起とは何か？
Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā;	比丘たちよ、無明に縁りて行があり、
saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ;	行に縁りて識があり、
viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ;	識に縁りて名色があり、
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ;	名色に縁りて六処があり、
saḷāyatanapaccayā phasso;	六処に縁りて触があり、
phassapaccayā vedanā;	触に縁りて受があり、
vedanāpaccayā taṇhā;	受に縁りて渇愛があり、
taṇhāpaccayā upādānaṃ;	渇愛に縁りて取があり、
upādānapaccayā bhavo;	取に縁りて有があり、
bhavapaccayā jāti;	有に縁りて生があり、
jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.	生に縁りて老死、悲、悲嘆、苦、憂、悩が生成する。
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.	このように、この苦蘊全体の集起があります。
Ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.	比丘たちよ、これが縁起と呼ばれます。
‘‘Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;	しかし無明の残りなき離貪と滅ゆえに行の滅があり、
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho;	行の滅ゆえに識の滅があり、
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho;	識の滅ゆえに名色の滅があり、
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho;	名色の滅ゆえに六処の滅があり、
saḷāyatananirodhā phassanirodho;	六処の滅ゆえに触の滅があり、
phassanirodhā vedanānirodho;	触の滅ゆえに受の滅があり、
vedanānirodhā taṇhānirodho;	受の滅ゆえに渇愛の滅があり、
taṇhānirodhā upādānanirodho;	渇愛の滅ゆえに取の滅があり、
upādānanirodhā bhavanirodho;	取の滅ゆえに有の滅があり、
bhavanirodhā jātinirodho;	有の滅ゆえに生の滅があり、
jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.	生の滅ゆえに老死、悲、悲嘆、苦、憂、悩が滅する。
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’’ti.	このように、この苦蘊全体の滅があります」と。
Idamavoca bhagavā.	世尊はこう言われた。
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.	意に適ったその比丘たちは、世尊の所説に歓喜したという。