ブッダ金の葉

	（神霊が尋ねた。）
‘‘Kesūdha araṇā loke, kesaṃ vusitaṃ na nassati;	「この世間では　誰が林住者¹⁾たちなのか　何者たちの完成が無くならないのか
Kedha icchaṃ parijānanti, kesaṃ bhojissiyaṃ sadā.	ここに誰が欲求を遍知するのか　誰には自由が常にあるのか
‘‘Kiṃsu mātā pitā bhātā, vandanti naṃ patiṭṭhitaṃ;	父、母、兄弟は誰を拝し　それが確立したのか
Kiṃsu idha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.	ここに士族たちは　生まれ劣る誰に礼拝するのか」と。
	（世尊は答えられた。）
‘‘Samaṇīdha araṇā loke, samaṇānaṃ vusitaṃ na nassati;	「この世間では　沙門が林住者たちである　沙門たちの完成は無くならない
Samaṇā icchaṃ parijānanti, samaṇānaṃ bhojissiyaṃ sadā.	沙門たちが欲求を遍知する　沙門たちには自由が常にある
‘‘Samaṇaṃ mātā pitā bhātā, vandanti naṃ patiṭṭhitaṃ;	父、母、兄弟は沙門を拝し　それが確立した
Samaṇīdha jātihīnaṃ, abhivādenti khattiyā’’ti.	ここに士族たちは　生まれ劣る沙門に礼拝する」と。

¹⁾

keが男性複数なのでaraṇāを形容詞とみて無諍（中性）とは訳しません。