sn10.4

差分

このページの2つのバージョン間の差分を表示します。

この比較画面へのリンク

--- sn10.4 [2025/09/30 13:01] – cleanuph2: removed lines (==※n== / == ==) with newline h1roemon
+++ sn10.4 [2025/11/20 10:09] (現在) – h1roemon
@@ 行 1: / 行 1: @@
 ====sn10.4『幸運宝珠経』Maṇibhaddasuttaṃ====
 {{tag>在家}}
-!noBorder!
 |Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.|　ある時、世尊はマガダ国のマニバッダ（[[bhadda|幸運]]の宝石という意味）[[yakkha|ヤッカ]]の住処、マニマーリカ[[cetya|霊廟]]に住されていた。|
 |Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;|　さてマニバッダ[[yakkha|ヤッカ]]は世尊のもとに近づいた。|
 |upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .|　近づくと世尊のもとでこの偈を語った。|
-|‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;|「[[satimā|具念者]]には常に[[bhadda|幸運]]あり　[[satimā|具念者]]は[[sukha|幸福]]を得る|
+|‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;|「[[satimā|具念者]]には常に[[bhadda|幸運]]あり　[[satimā|具念者]]は[[sukha|幸福]]に栄える|
 |Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī’’ti.|　[[satimā|具念者]]の明日はより良い　そして[[vera|怨み]]から[[parimuccati|解放]]される」と。|
-|‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;|「[[satimā|具念者]]には常に[[bhadda|幸運]]あり　[[satimā|具念者]]は[[sukha|幸福]]を得る|
+|‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;|「[[satimā|具念者]]には常に[[bhadda|幸運]]あり　[[satimā|具念者]]は[[sukha|幸福]]に栄える|
 |Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.|　[[satimā|具念者]]の明日はより良いが　[[vera|怨み]]からは[[parimuccati|解放]]されない|
 |‘‘Yassa sabbamahorattaṃ [rattiṃ (syā. kaṃ. ka.)], ahiṃsāya rato mano;|　昼夜を問わず　その[[mano|意]]が[[ahiṃsā|不害]]を楽しむような|
 |Mettaṃ so sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.|　一切の[[bhava|生きもの]]に対するその[[metta|慈しみ]]があれば　彼にはいかなる[[vera|怨み]]もない」と。|
 (([[https://www.youtube.com/watch?v=e9TNoF4Zyn0|{{wiki:yube.png}}]]))
-[<10>]

sn10.4.1759204904.txt.gz · 最終更新: 2025/09/30 13:01 by h1roemon