ブッダ金の葉

Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.	ある時、世尊はマガダ国のマニバッダ（幸運の宝石という意味）ヤッカの住処、マニマーリカ霊廟に住されていた。
Atha kho maṇibhaddo yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;	さてマニバッダヤッカは世尊のもとに近づいた。
upasaṅkamitvā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi .	近づくと世尊のもとでこの偈を語った。
‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;	「具念者には常に幸運あり　具念者は幸福に栄える
Satīmato suve seyyo, verā ca parimuccatī’’ti.	具念者の明日はより良い　そして怨みから解放される」と。
‘‘Satīmato sadā bhaddaṃ, satimā sukhamedhati;	「具念者には常に幸運あり　具念者は幸福に栄える
Satīmato suve seyyo, verā na parimuccati.	具念者の明日はより良いが　怨みからは解放されない
‘‘Yassa sabbamahorattaṃ [rattiṃ (syā. kaṃ. ka.)], ahiṃsāya rato mano;	昼夜を問わず　その意が不害を楽しむような
Mettaṃ so sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’ti.	一切の生きものに対するその慈しみがあれば　彼にはいかなる怨みもない」と。

¹⁾